UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Verifiquei no Waze, dá 35 minutos até o aeroporto.
Parece ser bem rápido, não é?
O que foi? Você está bem?
Ainda estou meio abalada com a briga daquele dia.
Foi meio estranha, mas...
Estou disposto a seguir em frente, esquecer.
Eu só acho muito complicado, porque agora você vai ficar longe.
São só 24 dias. No fim das contas, não é tanto tempo assim.
Eu não lido bem com separação, Gus.
Está bem.
É meio assustador ouvir isso antes de ficarmos longe por um mês, mas...
Ajudaria se tivéssemos um plano de comunicação.
Claro.
Sim, o que você precisar. Em que está pensando?
Me ligue todo dia quando sair do trabalho.
-Assim não precisamos pensar nisso. -Sim, eu posso ligar...
-às 21h para mim. -Certo.
O que seria umas 18h para você. Fica bom?
Sim, e se eu mandar mensagem, me responda rápido.
-Senão, começo a surtar. -Claro.
Sim, tudo bem.
Se demorar demais, pegarei um voo para Atlanta.
-Está bem. -Certo.
Vou sentir sua falta.
Também sentirei sua falta.
-Certo. -Certo.
Não quero que se atrase.
Obrigada pelo presente.
Tchauzinho.
O SOL TAMBÉM SE LEVANTA
DIA 5
Socorro!
Acha que seu pai salvará você porque é a garotinha dele?
Ele vai me salvar
porque é o comandante-chefe e sou uma cidadã americana.
Uma cidadã americana.
Sabemos do que se trata os EUA. E o presidente está esquecido.
Você esqueceu uma coisa.
-O que foi? -Deixou cair isto.
E...
corta.
Corta.
Ótimo trabalho, Arya.
Victor quer fazer uma inserção do seu dedo no gatilho da arma.
Não, já acabei. Estou cansada.
Está bem.
Ela é ótima.
Bem no fundo, ela é um amorzinho.
Ei, só um lembrete, Tommy,
depois do almoço ela só tem mais duas horas para gravar.
Se puder avisar o Victor.
-Sim, claro. -Legal. Obrigado.
Não precisa ser agora, mas quanto mais cedo, melhor.
Sinto muito. Sim, eu direi.
É que ele tem milhares de coisas na cabeça no momento.
-Claro. Com certeza. -Você sabe. É.
Ele tem um trabalho difícil. Você também.
Você fica correndo pelo set, com mil responsabilidades.
É impressionante. Respeito isso.
Sou o presidente de desenvolvimento.
Quero dizer, sou o assistente, tradutor, colaborador
e, às vezes, terapeuta dele.
-Coaching de vida, eu acho. -Legal.
-Há quanto tempo se conhecem? -Há uns nove anos.
Antes eu trabalhava na ONU.
-Nações Unidas. -Claro.
-É bacana, eu acho. -Sim.
-Eu passei muito tempo em Dakota do Sul. -É mesmo?
-Me sinto meio caipirão. -Caipirão?
Oi.
-Gus. Victor. -Victor.
Ei, só queria lhe dizer que sou um grande fã de Os Campos Separados.
-Adorei. Cheio de ação. -Ótimo roteiro.
-Demos duro nele. -Ótimo roteiro.
Pode dizer ao Victor que adorei... Eu não sei como dizer
que adorei o filme ou que sou um grande fã.
Acredite se quiser, ele acha esse filme uma porcaria.
Fica chateado quando falo dele. Dá última vez, socou um maquinista.
Se quiser, eu posso falar...
-É melhor eu não falar merda. -É melhor mesmo.
-Não vai querer vê-lo bravo. Pode deixar. -Obrigado por me avisar.
Obrigado. Tchau.
Não está cansado? Não está acordado desde as 6h30?
Estou meio cansado, mas tudo bem.
Na verdade...
estou um pouco excitado.
Está? Devemos fazer algo quanto a isso?
Ai, meu Deus, sério?
Isso seria demais, eu nunca...
Bem, deixe pra lá.
Nunca fez sexo pelo telefone?
Não.
Agora precisamos fazer.
Sério? Beleza.
Claro. Sim.
Eu topo.
Certo.
-Coloque seu pau para fora. -Está bem.
Pode me dar um minutinho? Preciso de privacidade total.
Está em um quarto de hotel. Já tem privacidade.
Sim, mas há outras pessoas do filme
que estão ficando neste hotel...
Desculpe, é rapidinho.
Vou pendurar aqui...
Preparando o clima...
Certo. Pronto.
Beleza. Agora estou pronto.
Está de pau duro?
Porra.
-O que foi? -Coloquei o aviso do lado errado.
Está bem. Seja rápido.
Este trem já está partindo.
Está errado.
Que bom que chequei.
Certo.
Beleza.
Onde estávamos?
Chupe meus peitos.
Que saudade de você, Mickey.
Queria estar aí fodendo você.
DIA 8
Ela tem mais de 200 mil ouvintes por semana nesse podcast
em que fala de sexo, direto da cama dela.
Ela recebe estrelas de alto escalão. Teve um em que a Gwyneth Paltrow
falou do primeiro boquete dela.
Até comprei os livros de receitas dela. Agora como quinoa.
Se pudéssemos trazer alguém assim,
acho que o pessoal da Subzero adoraria.
Stella, oi. Estávamos falando de você.
-Sou Erika. É um prazer. -Oi.
Não me deixe no vão. Isso mesmo.
Semana que vem, Nicki Minaj participará. Pensei: "Como assim?"
Sou obcecada pelos peitos dela desde os 15 anos.
Stella, é bem simples. Todos na Gravity adoram esse podcast,
e queremos ajudar a elevá-lo de nível.
Estou feliz com o nível atual. Gosto de falar de tudo que quero.
Quero poder falar de como mandei uma foto do meu cu
a um cara após nosso primeiro encontro.
Pode falar disso aqui.
Você devia falar de como as pessoas tratam os orgasmos femininos.
Faz as mulheres sentirem que deveriam esguichar
rios de fluido vaginal toda vez que transam.
-Espere aí, posso usar isso? -Sim.
Sim, eu já fiz essa observação antes.
É uma observação que eu já fiz.
Mickey, que tal mostrar a rádio para a Stella?
-Claro. Posso fazer isso. -Legal.
-Obrigada. -Ótimo.
-Tchau, pessoal. -Vou sentir saudades.
Tchau, divirtam-se!
Já sabem qual será o próximo filme de vocês?
Estamos pensando em um projeto sobre exploradores do Ártico.
O roteiro ainda não está pronto.
-Legal. -É bacana.
-Sim. -Parece interessante.
-Disse exploradores do Ártico? -Sim.
Você leu o artigo sobre uma ilha no norte
onde a Terceira Guerra Mundial vai começar?
Vamos supor que não lemos.
Ai, meu Deus.
É incrível porque...
As calotas polares estão derretendo
e agora há novas ilhas se formando no Polo Norte.
Tem uma ilha pela qual todos brigam.
Tipo: "De quem é essa ilha?"
Na ilha há pessoas da China,
EUA, Rússia, todo mundo. Tem todo tipo de gente lá.
E eles...
Estão dizendo que é a ilha deles.
Há umas 60 pessoas lá,
metade são cientistas e metade, soldados, que é...
Perdão. Eu não... O quê?
Ele falou 30 e 30.
Sim. Metade são soldados, metade, cientistas. Trinta e trinta.
E há um cara lá, o Jassanik,
que é o americano na ilha.
Ele é a cara do Jason Statham.
-Jason Statham. -É ele sem tirar nem pôr.
É uma loucura, esse tal de Jassanik.
-Obrigado. -Sim. De nada.
-Ei. Tem um segundo? -Claro. O que foi?
Eu acho que aqui não é o lugar certo para tentar vender o seu filme ao Victor.
Eu não estava vendendo, só falei de um artigo de que gostei.
-Eu sei, mas... -Ele pareceu interessado. Eu não...
Ele finge interesse para ser educado.
Eu tento afastar as pessoas para ele não ter de ser um babaca. Então...
Fique na sua. Ensine o abecê para a garota e só.
-Não, claro, entendi. -Está bem.
O que quer ver primeiro?
A cabine de gravação ou nosso estagiário Mason que sempre usa gravata-borboleta?
-O Mason, por favor. -É claro.
Oi. Olá. O que está havendo?
Quem é a forasteira?
Este é o Dr. Greg. Ele tem um programa, Hora do Coração.
Dr. Greg, esta é a Stella.
Ela tem um podcast incrível sobre sexo e relacionamentos.
Estamos tentando trazê-la para a Gravity.
Stella. Fantástico.
Um programa sobre sexo e relacionamentos.
Eu adoraria recebê-la aqui para fazer o trabalho
que já faço, porque há tanto a ser feito.
Há tanta gente que precisa de nossa ajuda.
-Conhece o meu programa? -Eu só ouço podcasts.
-Onde estudou radiodifusão? -Sei lá. YouTube.
-Ele é assustador. -Não.
Ele é um bebê gigante com bafo de café.
Eu transei com ele.
Foi uma jogada de poder, então não conta.
É, eu acho.
Que porra está fazendo?
Só jogando pedras, tentando acertar aquela janela lá.
-Não estou mandando bem. -Por quê? Está entediado?
Extremamente.
Nem me fale. Atlanta, cara.
É a pior.
E estamos na periferia, para piorar ainda mais.
Não tenho mais ideia do que fazer nesta cidade.
É estranho.
Se mais alguém me disser para ir ao Mundo da Coca-Cola,
-explodo meus miolos. -É.
Eu fui lá domingo. Tentei entrar, mas estava fechado para reforma.
Então só dei uma olhada pela janela.
Pareceu legal. Alguns objetos de coleção interessantes.
O que você... O que vai fazer esta noite?
Eu tenho reservas em um restaurante que dizem ser bom,
chama Oak & Hawk. Posso mudar de uma pessoa para duas.
Acha que eles mudariam? Dariam um jeito de me encaixar?
Esta noite não vai dar.
Parece ser divertido, mas acho que vou ficar tranquilo.
Eu atrasei meu dia todo, farei tudo à noite.
Só falei porque você disse que está entediado e inquieto aqui.
Estou do mesmo jeito, então achei...
Vamos jogar mais pedras.
-Vamos ver o que consegue, Koufax. -Está bem.
É com esse braço que você lança? Tente com o direito.
-Não, sou canhoto. -Certo.
-Olá. -Eu estava lendo a parte
em que fazem graça com o personagem do Robert Cohn.
Eu não sabia que esse livro era tão antissemita.
O quê?
Ah, é.
Eu li umas dez páginas e gostei muito,
mas ainda não consegui ler muita coisa.
Desculpe.
Tudo bem.
-Está bravo comigo? -Não. Acho que só...
Sei lá.
Acho que a distância está começando a me afetar.
Estou com saudadinha de casa.
-É piegas dizer isso? -Não.
Está vivendo em um quarto de hotel em Atlanta.
Eu entendo.
Não sei se posso fazer sexo pelo telefone com você
depois de dizer "saudadinha".
É justo.
Então...
-como vai? -Muito bem!
O trabalho está surpreendentemente tolerável.
Outro dia, esqueci o celular no carro por uma hora e não surtei.
-Isso é demais. -Limpei o banheiro.
Joguei fora sombras dos anos 90. Estou mandando ver.
Que bom. Ótimo para você.
Tudo bem, então.
Acho que deixarei você voltar a fazer o que fazia.
E...
estou com saudades.
Também estou.
Certo.
-Boa noite. -Tchau.
Oi, sou Mickey. Alcoólatra.
Oi, Mickey.
Eu tive um encontro difícil com meu pai,
mas sou grata por estar aqui.
Eu tenho vindo mais vezes e me sinto bem em estar aqui,
e sou grata por estar aqui hoje.
Oi, aqui é a Mickey. Deixe seu recado.
Oi. Sim, pode me trazer nuggets de frango e sorvete de baunilha?
Sim, é o Gus.
Merda.
DIA 15
Mickey, acabei de falar com Stella. Ela não está gostando da vibe daqui.
Ela acha que é muito corporativo, que não é a praia dela.
Que merda, sinto muito.
Eu que devia ter mostrado a rádio a ela. Não se preocupem, vou superar.
Devíamos pensar em outra pessoa. Tem aquele tal Johann X.
Ele faz celebridades falarem de suas teorias de conspiração favoritas.
Aqueles caras são bem legais.
Teve um episódio com Anthony Anderson sobre corpos de alienígenas em Fort Knox.
E se eu falar com Stella?
Eu conseguiria trazê-la se fôssemos só eu e ela,
após o expediente, sem ninguém mais na rádio.
Sim, faça isso. Tente, certo?
Isso seria fantástico.
É sério, se você a trouxer,
poderá produzir o programa dela a partir do zero.
Vou lhe dar o e-mail dela.
É algo obsceno, disso eu sei.
É tipo "abocetona" ou "soca-rola" ou algo assim.
Não consigo me lembrar.
Ei, Cruikshank.
O que faz aqui embaixo?
Sei lá. Colocaram um roteador na cabana,
então consigo bom sinal de Wi-Fi se sentar aqui, sem incomodar ninguém.
Que seja. Não ligo.
Escute, tenho de falar com você. Victor teve um sonho.
-Um sonho? -Cale a boca.
Teve um sonho sobre seu filme no Ártico, ele acha que é uma ideia bacana
e quer saber se quer ir para Nova York
trabalhar nisso com ele.
E comigo, é claro.
Nossa, que notícia ótima.
-É muito empolgante. -Sim.
É. Não está zombando de mim, está?
-Não é uma brincadeira... -Não é brincadeira.
-É uma grande oportunidade para mim. -Com certeza.
Então, vou tratar dos detalhes com ele e mando um e-mail para você ou sei lá.
Ei, valeu, Tommy.
De verdade.
Beleza.
-Oi, sou Nate. Alcoólatra. -Oi, Nate.
Algum novato? Alguém celebrando algo hoje?
Alguém completando 30 dias?
Estou fazendo 30 dias.
Venha aqui.
-Oi. Mickey. Alcoólatra. -Oi, Mickey.
-Aqui está. -Obrigada.
-Bom trabalho. Isso aí. -Obrigada.
Ótimo.
Parabéns. Não é fácil.
Obrigada.
Noventa dias. Alguém com noventa dias?
Da última vez que ganhei uma desta, comemorei com uma dose de vodca.
Mas estou me sentindo bem desta vez.
Bem, tome cuidado.
Meu padrinho dizia que toda vez que acha que pode ir no piloto automático,
seu vício começa a fazer flexões. Então... Eu sei.
-Fique firme. -Sim.
Você consegue.
Parabéns. Bom trabalho.
Quer saber? Tem razão.
Tenho de seguir os passos de verdade.
Oito meses?
Quer ser minha madrinha?
Quero.
Sim, quando quiser. Claro.
Legal.
Alguém com um ano e meio?
GUS - CELULAR
Alguém com dois anos?
Obrigado por virem esta noite.
Obrigado por virem à reunião. Funciona mesmo.
Voltem. Funciona e tudo mais.
Bom trabalho.
DUSTIN - Cheguei do veterinário. Buster está muito doente.
Ei, preciso falar com você.
Merda.
Oi, você chegou. Viu o que Gus mandou?
Não.
Achei que eram do Randy, mas são do Gus.
São flores pra caralho.
-Tem um cartão, se quiser ler. -Está bem.
"Trinta rosas para trinta dias de sobriedade.
Que venham mais 30."
Que gracinha.
Parabéns. Isso é ótimo.
"Que venham mais 30"? Por que isso soa meio ameaçador?
Sei que não foi essa a intenção.
Tem razão. Foi mal. Estou cansada. Vou me deitar.
Parabéns!
Vou achar um lugar para colocá-las.
obrigada pelas rosas. você é um amor.
vou dormir, tenho uma reunião bem cedo. falamos amanhã. bjo
DIA 17
Isso facilita as coisas. Ele tem muita coisa em que pensar.
Vai ajudar no processo, certo?
-Com relação aos roteiros... -Tommy.
Desculpe interromper. Posso falar com você?
-Sim. -Certo.
-O que foi? -Ei. Cá entre nós...
estou em um relacionamento recente
e está sendo bem complicado estar aqui
-longe dela. -Sim.
E eu quero trabalhar com Victor, quero demais.
Mas é difícil me imaginar
em Nova York por algumas semanas, longe de LA.
Não parece ser uma situação ideal.
É, não. Eu entendo demais.
Estou passando pela mesma coisa.
Estou longe da minha família. Não é fácil.
Minha esposa diz: "É com Victor que você tem um relacionamento."
E é uma merda porque é verdade, sabe?
Então você entende.
-Completamente. -Você entende.
Não quero dizer "não" ao Victor, mas é...
Você o conhece, há algum jeito de contornar isso?
Que tal isto?
Diga a ele que está muito interessado no projeto
e que quer participar pelo Skype.
-Não é um bicho de sete cabeças. -É?
É.
Fico preocupado se ele entenderá isso como um sinal de desinteresse meu.
Não quero isso, estou interessado mesmo.
Não tem nada de mais.
Ele tem família na Coreia, vive no Skype.
Mesmo se for a Nova York, você só mandará coisas por e-mail.
-Não é? -É.
Eu o ajudarei a falar com jeito. Encontro você no trailer dele no almoço.
-Certo. Muito obrigado. -Daremos um jeito.
É. Deixe comigo.
Posso fumar maconha. Esse não é o problema.
É que fico paranoica e não quero tocar no cara.
Sexo e fumar com bongo combinam?
Me mande um tuíte.
Oi.
Oi. Perdão. Acordei você?
Sim.
Tommy me pediu para vir aqui.
-Sabe onde Tommy está? -Tommy.
Tommy, você e eu íamos conversar.
Está bem.
Desculpa por acordar você.
Tommy me pediu para vir e falar sobre o filme do Ártico.
Filme do Ártico?
É. Eu só queria falar de alguns detalhes de cronograma.
Coisas bem simples.
Achei que Tommy estaria aqui.
Ei, já sei.
Sabe...
Vamos usar o Google Tradutor aqui.
Acho que pode ajudar.
Eu adoraria escrever o filme...
Eu sei. Sinto muito. Queria que Tommy estivesse aqui para fazer isto.
Isto é...
Lamento tê-lo acordado. Quero escrever o filme com você!
Posso trabalhar em LA pelo Skype?
Sim? Tudo bem?
Posso?
Não.
Los Angeles, não.
Acho que não devemos trabalhar juntos.
Que merda...
Tommy.
Você o acordou? Sinto muitíssimo.
Ele me falou que ia tirar um cochilo.
Eu esqueci de lhe dizer. Me sinto um babaca.
-Meu Deus. -Está falando sério?
Tommy, qual é.
O quê?
Estou achando que você armou isso para mim.
Não, cara. Eu gosto de você. Eu nunca faria isso.
Não armou para mim?
Estou me sentindo péssimo, cometi um erro terrível.
-Sinto muito. -Depois falamos disso.
-Claro. -Victor, sinto muito.
-Podemos resolver isso uma outra hora? -Gus, é melhor você...
-É, ele vai terminar de dormir. -O quê?
Ele odeia quando o acordam.
Tommy, como se diz "vá se foder" em coreano?
Vá se foder.
Não, eu quis dizer...
Merda!
Por que me querem tanto? Eu gosto das coisas como estão.
Poderia ser só você e eu.
Por isso eu quis que viesse após o expediente.
Podemos gravar quando você quiser.
Fazer o que você quiser fazer.
-Ninguém liga. -Quero fazer o programa de pijama.
Quero fazer tudo de pijama, mas uma hora cansa.
Quer chegar aos 40 anos falando sobre como chupou o cara do Postmates?
Não quero ter 40 anos.
Eu a ouvi falar durante 30 minutos
sobre como mandou uma foto do seu cu a um cara.
E foi superengraçado. Mas do que se trata isso? Tipo...
O que tem por trás do cu?
É sério.
Uma hora terá de pensar nisso, não é?
O motivo de fazer isso é tão interessante quanto o que faz.
Certo, tome a mim como um exemplo zoado.
O meu rolo está em Atlanta, então fazemos sexo pelo telefone.
É divertido. As pessoas adoram ouvir sobre isso.
Mas eis o que é realmente interessante.
Eu o faço me ligar toda noite às 18h em ponto
e ele tem de responder minhas mensagens dentro de 30 minutos.
Então você é louca.
Totalmente, mas ele também não é louco por concordar com isso?
-Talvez ele ame você. -Ele não deveria.
Quero dizer, isso também é zoado.
Posso tornar o seu programa foda pra caralho.
Venha trabalhar comigo.
Vamos fazer acontecer.
-Certo, que se foda. Eu topo. -Ótimo.
-Vamos detonar. -Certo.
O que o cara respondeu quando você mandou a foto?
Nada.
Não recebi nada durante duas semanas.
Depois ele me mandou uma carinha assustada dizendo: "Ei, não vai dar."
Hora da pesquisa. Chupar os peitos de uma mulher
é para o prazer do homem ou da mulher?
Acho que é para os dois.
GUS - dando uma checada de leve
Mandem tuítes.
Não estou recebendo muitas histórias
sobre transas em Uber, estou decepcionada.
Vale tudo.
Apaixonou pelo motorista de UberX e o convidou à sua casa?
Seria ótimo ouvir sobre uma orgia em um Uber Pool.
Seja o que for, mande um tuíte.
Um anúncio rápido. Se insiste em usar...
como está o buster? - nada bem.
GUS - quer falar pelo skype?
...colar de cruz, tire antes de subir em mim,
para eu não ter um crucifixo batendo na boca enquanto transamos.
-Ei, aí está você. -Oi.
Desculpe, ando cansada e estressada...
-Sei lá. -Está tudo bem.
Estou feliz em ver seu rosto.
Checou seu e-mail?
-Não, o que foi? -Está vendo?
Comprei uma passagem de avião para você.
Para este fim de semana. Já que não tem planos...
OBRIGADO POR RESERVAR SEU VOO PARA ATLANTA!
-...poderia vir me ver. -"Conexão em Houston." Gus...
Por que fez isso?
Sei lá. Achei que seria divertido.
Tenho este quarto no hotel. Pensei em lhe mostrar a cidade.
Isso é legal, mas não me perguntou se eu poderia ir.
Eu tenho trabalho. Estou ocupada.
Assinamos com uma podcaster. Tenho coisas a fazer.
Não consegue ajeitar seus horários?
Dar um jeito? Porque eu...
Eu estou tentando priorizar nós dois
em vez do trabalho, então...
Adivinhe só? Não pedi para você fazer isso.
Não é nada de mais, mas o diretor do filme
me perguntou se eu iria a Nova York trabalhar com ele...
Eu recusei porque achei que iríamos querer passar um tempo juntos.
O quê? Cara, isso é demais!
Por que eu diria a você para não ir?
Estou só dizendo que me sacrifico para fazer dar certo.
Não. Você não ganha pontos
por algo que decidiu que é um sacrifício,
-mas que eu nunca lhe pediria para fazer. -Certo. Tanto faz.
Se não der, não venha. Tudo bem.
Eu nem sei se quero ir.
O que houve com "Ei, Gus, não lido bem com separação"?
Parece que está indo muito bem sem mim.
Está bravo por eu estar indo bem?
Falei que queria ficar um ano sem namorar, lembra?
Devia ficar feliz por mim.
Quer que eu fique arrasada porque você está longe?
Nossa, sinto muito por ser encorajador. Nunca namorei com ninguém do AA.
Não sei o que estou fazendo.
Então vá a uma reunião do Al-Anon, cara.
Nós dois temos problemas, mas não tenho medo de admitir.
Tem razão.
Eu sou um grande babaca por me importar com você.
Tanto faz. Que se foda.
Isso mesmo. Que se foda tudo isso.
E eu não li nada daquele livro idiota,
porque tenho 32 anos, não quero dever de casa.
Azar o seu. É um livro incrível.
-O quê? -Eu disse que o azar é seu.
Puta que pariu!
Vá se foder!
Talvez não devêssemos ser tão...
rígidos quanto aos horários.
Conversar todos os dias não está legal para mim.
Não mesmo. Tem razão. É óbvio.
-Bem, vou desligar, porque... -Certo. Que seja.
Certo. Tchau.
Tchau.
será que posso ir vê-lo?
por favor, venha. vou levá-lo ao veterinário agora
HOSPITAL VETERINÁRIO
Oi.
Lembra-se do Buster?
Sim.
Oi, Bust.
Ele ficou feliz em ver você.
Ele se lembrou dos petiscos que eu dava escondido.
Ainda prefiro o nome que dei.
Não podia ser Tom Skerritt.
Legendas: Karina Curi